Calificación:
  • 0 voto(s) - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Temas Legales Duda de traducción en dvd
#1
Hace tiempo que me eh estado preguntando ésto desde hace algún tiempo, y es que la verdad no eh encontrado gran información por la web, sería de gran aprecio que me ayudasen.

Ultimamente me gustaría doblar un dvd de archivos .avi los cuales tengo los subtitulos en ingles, y me es facil saber la traducción con la ayuda de google traductor jejejeej XD

Sin embargo, no sé si puedo doblar éstos dvd´s y distribuirlos por la web...

Es legal ésto? o sólo suscede si se vende?
#2
Legal no seria, ya que no tienes los derechos como tal para poder hacer una traducción de esos videos. De todos modos, depende mucho de lo que hagas y las leyes del país en cuestión, mientras no los vendas tampoco estás haciendo ningún daño. Los subtítulos solo, es decir el texto sin nada más, en principio no son ilegales al menos en españa.

Eso sí, si vas a traducir con google más de uno puede morir al ver tal traducción, ya que google traductor lo que se dice traducir bien, no lo ha hecho nunca y seguramente otra gente ya lo haya hecho. Y si te refieres a distribuirlos por la web de skylium iría en contra de las normas al tener derechos de autor.

Saludos.
#3
subir la pelicula automaticamente seria warez, incluso casi te asguro que la puedes encontrar en descarga directa o en torrent.

lo de los subtitulos esta un poco confuso, creo que tambien es warez por que he visto reclamaciones dmca en paginas de letras de canciones, entonces creo que tambien podria pasar en los subtitulos
WWW
#4
Yo pregunté eso una vez, pero dijeron que si sería ilegal, hay un sitio argentino que se dedica a eso de traducir los subtítulos a español y ya tienen como 8 años y hasta ahora no he visto ningún problema.
Las "buenas" cosas demoran en terminarse Guiño
[Imagen: kevinex_facebook.png] [Imagen: kevinex_twitter.png]
WWW
#5
Las traducciones podrian llegar hacer ilegales si lucraras con ellas creo yo
#6
Subirla a tu cuenta de freakshare por ejemplo es lucrarse y eso es ya ilegal, por lo que hacer que dices es ILEGAL!
#7
Hay que diferenciar entre uploaders y administradores de la web.

En españa hay un vació para los uploaders. No es legal subir enlaces pero tampoco es ilegal. Esto es porque los servidores de descarga están en otros piases. Eso es lo que tengo entendido.

Las traducciones no guardan copy con lo cual si subes traducciones no creo que tengas problemas tampoko. (Pero hay mucha competencia).
Un saludo.

Los administradores no se pueden lucrar de su sitio web. (es decir si quieres tener una web de enlaces no puedes sacar dinero de ello=)
#8
si seria warez pero hay muchas opciones de doblaje casualmente estoy doblando kal ho na hoo ya q la compre y los sub no me gustaron y la estoy doblando a mi lenguaje mas entendible


Posibles temas similares...
Tema Autor Respuestas Vistas Último mensaje
  [Monetización] Duda con ADSENSE PIN PabloA3 3 54 21-09-2018, 03:33 PM
Último mensaje: alieninc
  Duda de adsense PabloA3 6 104 02-09-2018, 03:24 AM
Último mensaje: GonzaloMacedo
  [Monetización] duda de cosneguir dinero con publicidad dormio 25 1,718 03-02-2016, 09:56 AM
Último mensaje: diana1981
  [Monetización] Duda para los que tengan Adsense en méxico!! Freyr Berkana 5 1,006 02-09-2013, 01:42 AM
Último mensaje: Freyr Berkana
Sorprendido [Temas Legales] Duda WebPeliculas choky10 5 856 22-08-2012, 11:00 PM
Último mensaje: soporteptc
  [Temas Legales] Duda sobre habbo holo k_jupiter 9 1,513 02-06-2012, 04:54 PM
Último mensaje: Arrakis
  [Temas Legales] la ley sopa se retiro pero tengo una duda Yamil 8 970 26-01-2012, 01:56 PM
Último mensaje: Juliens
  [Monetización] Duda sobre los reportes de Infolinks Juliens 3 737 11-12-2011, 10:34 PM
Último mensaje: Kevin9908
  [Temas Legales] Duda sobre música kirbypc2 22 2,554 15-11-2011, 01:54 AM
Último mensaje: McLovin



Usuarios navegando en este tema: 1 invitado(s)